Voici la transcription littérale:

Mengzhi: Chers amis des médias: Bonjour à tous! Bienvenue à la Conférence de presse de décembre de la Commission nationale de réforme du développement. Tout d'abord, présentez - vous sur trois fronts, puis répondez aux questions qui vous intéressent.

En ce qui concerne le fonctionnement économique

L'accent est mis sur la communication de données sur trois aspects.

Une situation de fonctionnement électrique. Du point de vue de la production d'électricité, la production d'électricité industrielle à l'échelle nationale a augmenté de 3,4% en glissement annuel de janvier à novembre, soit une augmentation de 0,3 point de pourcentage par rapport à la période de janvier à octobre. Parmi eux, l'énergie thermique, hydroélectrique, nucléaire, éolienne et solaire ont augmenté de 1,6%, 5,4%, 18,8%, 7,4% et 13,3% respectivement. En novembre, la production d'électricité a augmenté de 4,0% par rapport à l'année précédente, à un rythme inchangé par rapport au mois précédent.

En termes d'accès à l'électricité, la consommation d'électricité dans l'ensemble de la société a augmenté de 4,5% en glissement annuel entre janvier et novembre. Parmi eux, la production primaire, la production secondaire, la production tertiaire et la consommation résidentielle d'électricité ont augmenté respectivement de 5,1%, 3,1%, 9,4% et 5,7% par rapport à l'année précédente, et la consommation d'électricité tertiaire a continué à croître plus rapidement. Au niveau sous - régional, l'accès à l'électricité a augmenté positivement dans 27 provinces (districts et municipalités) du pays. En novembre, la consommation d'électricité dans l'ensemble de la société a augmenté de 4,7% en glissement annuel, soit un recul de 0,3 point de pourcentage par rapport au mois précédent.

Deuxièmement, l'approbation des projets d'investissement. En novembre, notre Comité a approuvé un total de huit projets d'investissement en immobilisations, représentant un investissement total de 7,1 milliards de yuans, principalement dans le secteur de l'énergie. Parmi eux, le projet de ligne de transport extérieur approuvé pour le terminal GNL de xintiantangshan, dans le Hebei (tronçon Bao - Yongqing), est important pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel régional, améliorer l'environnement atmosphérique et promouvoir le développement économique et social le long du trajet.

Le troisième est le fonctionnement des prix. En novembre, la hausse annuelle des prix à la consommation de nos résidents s'est amplifiée et les caractéristiques structurelles de la hausse des prix de certains produits alimentaires, tels que le porc, sont restées remarquables.

En ce qui concerne les prix à la consommation des résidents, ils ont augmenté de 0,4% en novembre, soit un gain plus faible que le mois précédent; En hausse de 4,5% en glissement annuel, soit 0,7 point de pourcentage de plus que le mois précédent; De 1 à 2,8% en moyenne en novembre. La hausse des prix du porc reste la principale cause de l'augmentation de l'IPC. En excluant l'IPC de base des prix des aliments et de l'énergie, il a augmenté de 1,4% d'une année sur l'autre en novembre et de 1,7% en moyenne entre janvier et novembre.

En ce qui concerne les prix départ usine des producteurs industriels, ils ont baissé de 1,4% en novembre par rapport à l'année précédente, soit une baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport au mois précédent; De 1 à novembre, il a baissé en moyenne de 0,3%.

Les données de surveillance récentes montrent que les prix élevés de la viande de porc se sont stabilisés après un recul. Le 2 décembre, le prix moyen de vente au détail de la viande de porc (maigre) dans 36 grandes et moyennes villes a diminué de 10,7% par rapport à début novembre; Du 2 au 6 décembre, les prix ont augmenté en moyenne de 0,23% par jour. Les prix des fruits ont également légèrement diminué, les prix moyens de 5 fruits comme les pommes, les poires, etc. ayant diminué de 4,4% d'un mois à l'autre fin novembre.

Dans l'ensemble, le niveau global des prix dans notre pays restera globalement stable au cours de la période à venir.

Deuxièmement, sur le renforcement du soutien financier aux entreprises privées et aux PME

Depuis cette année, la Commission nationale de réforme du développement a réalisé des progrès positifs en renforçant le soutien financier aux entreprises privées et aux PME en lançant des prêts à crédit et en émettant des obligations d'entreprises.

En ce qui concerne les travaux sur le crédit, en septembre de cette année, la Commission nationale de réforme du développement a publié conjointement avec la Commission de la Banque et de la réglementation un avis sur la mise en œuvre approfondie du financement du crédit aux micro et moyennes entreprises (MPME), afin d'atténuer les difficultés de financement des MPME en renforçant le partage centralisé des informations sur le crédit, en corrigeant les problèmes d'asymétrie des informations sur les entreprises financières, en incitant et en orientant les institutions financières vers un soutien accru aux prêts aux MPME. Jusqu'à présent, les institutions financières concernées ont émis plus de 1,5 billion de yuans de fonds « à crédit» aux entreprises éligibles, y compris « interaction fiscale en argent», en s'appuyant sur la plate - forme nationale de partage d'informations de crédit, la construction d'une plate - forme nationale de services de crédit intégrés pour le Financement des PME, activement orientée vers la promotion nationale des applications.

Dans le renforcement du financement des obligations d'entreprise, depuis cette année, le soutien actif au financement de l'emprunt d'entreprises privées de qualité avec un excellent crédit, des opérations solides et un rôle dans la transformation structurelle de l'industrie et la modernisation ou le développement économique régional, a maintenant approuvé cumulativement l'emprunt d'entreprises privées de qualité de 31 milliards de yuans. Pour les MPME, par le biais de l'augmentation de la confiance dans les petites et micro entreprises, des obligations d'entreprise de type investissement entrepreneurial, des obligations spéciales d'incubation à double entrée et d'autres moyens, jouer pleinement le rôle des obligations d'entreprise dans le soutien au développement des PME, et s'efforcer d'atténuer les difficultés de financement des PME. Jusqu'à présent, 58 obligations de mise en commun de 48,75 milliards de yuans ont été approuvées pour les petites et micro - entreprises, 15 obligations d'entreprise de type investissement entrepreneurial de 43,25 milliards de yuans et 34 obligations spéciales d'incubation à double impact de 45,07 milliards de yuans.

Troisièmement, en ce qui concerne les documents de politique générale récemment adoptés.

Premièrement, les directives pour la reconstruction après une catastrophe naturelle particulièrement grave.

Notre pays est un pays où les catastrophes naturelles sont fréquentes. Afin de mettre en œuvre le déploiement de la prise de décision centrale et d'améliorer encore notre système national de reconstruction après une catastrophe naturelle particulièrement grave, la Commission nationale de réforme du développement, le Ministère des finances et le Ministère des situations d'urgence, sur la base d'un bilan approfondi des expériences de reconstruction après une catastrophe telle que Wenchuan, Yushu, Lushan et Ruden, et de consultations approfondies avec toutes les parties, ont mené une étude conjointe pour élaborer des directives sur la bonne conduite de la reconstruction après une catastrophe naturelle particulièrement grave, qui ont été publiées officiellement après avoir demandé l'accord du pays.

En tant que document d'orientation important pour la mise en œuvre des efforts de relèvement et de reconstruction après une catastrophe, les directives définissent clairement les procédures et le contenu des directives centrales et intégrées, les responsabilités et les tâches des acteurs locaux, ainsi que les canaux de large participation de la population, définissent strictement les conditions de démarrage de la reconstruction après une catastrophe naturelle particulièrement grave, proposent des garanties pratiques et jouent un rôle important dans la mise en place de nouveaux mécanismes de relèvement et de reconstruction après une catastrophe, améliorent la capacité et le niveau de relèvement après une catastrophe et améliorent les mécanismes institutionnels de prévention des catastrophes et d'atténuation des effets des catastrophes.

Deuxièmement, l'avis sur la promotion du développement de "l'Internet + les services sociaux".

Récemment, avec l'Accord de l'État, la Commission nationale de réforme du développement, le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires civiles, le Ministère du commerce, le Ministère de la culture et du tourisme, la Commission de la santé et de la santé, le Département 7 de la Direction générale des sports ont publié conjointement l'avis sur la promotion du développement de « l'Internet + les services sociaux».

L'avis s'articule étroitement autour des exigences de déploiement du quatrième plénum du XIXe plénum du parti pour l'intégration du système de sécurité des moyens de subsistance urbains et ruraux, pour répondre aux besoins croissants et meilleurs de la population, pour promouvoir le développement de « l'Internet et des services sociaux», pour promouvoir la numérisation, la mise en réseau, l'intelligence, le pluralisme et la synergie des services sociaux, pour mieux atteindre les masses populaires et contribuer à la croissance d'une nouvelle dynamique.

L'avis insiste sur l'orientation des problèmes et des objectifs, en réponse aux principales contradictions et défis du développement de « l'Internet + services sociaux» dans notre pays, en mettant l'accent sur la mobilisation des forces sociales, l'élimination des obstacles à la participation des forces sociales, en mettant l'accent sur la combinaison des caractéristiques de divers domaines industriels, en proposant 13 initiatives concrètes exploitables dans 5 domaines. Dans le même temps, l'avis met en évidence trois garanties: renforcer l'éducation et la formation, renforcer les compétences numériques, accroître le soutien financier, optimiser les services de financement, renforcer l'intégration et la coordination et faciliter l'exécution des mandats.

À l'étape suivante, la Commission nationale de réforme du développement travaillera en étroite collaboration avec les départements concernés pour promouvoir activement la mise en place de mandats ciblés et de mesures politiques.